1
00:01:10,035 --> 00:01:13,073
[βροντή]

2
00:01:19,044 --> 00:01:23,428
Η φύση, μας λένε, είναι πράο και ποιμενικό.

3
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
Ένας παράδεισος διεφθαρμένος
μόνο από τον άνθρωπο

4
00:01:26,362 --> 00:01:29,296
απερίσκεπτη και βίαιη παρουσία.

5
00:01:29,399 --> 00:01:32,644
Η φύση είναι ένας σκληρός κύριος, ή τουλάχιστον ένας απών.

6
00:01:32,747 --> 00:01:36,337
Η ηθική είναι δική μας δημιουργία.

7
00:01:36,441 --> 00:01:39,685
Το μόνο δικαίωμα που έχουμε από τη φύση μας είναι το δικαίωμα να σκοτώνουμε.

8
00:03:00,628 --> 00:03:02,803
SPIRIT [VOICEOVER]: Όλοι νομίζουν ότι είναι μοναδικοί,

9
00:03:02,906 --> 00:03:04,701
μοναδικό στο είδος του.

10
00:03:04,805 --> 00:03:09,119
Μια νιφάδα χιονιού στα μεγάλα
άσπρισμα της ανθρωπότητας.

11
00:03:09,223 --> 00:03:12,157
Αλλά δεν είμαι άνθρωπος,
και ξέρω καλύτερα.

12
00:03:12,261 --> 00:03:14,849
Ξεκίνησε αρκετά αθώα.

13
00:03:14,953 --> 00:03:18,059
Είδα έναν πίνακα του
τον εαυτό μου σε ένα παράθυρο.

14
00:03:18,163 --> 00:03:20,027
Αλλά ήταν κάποιος άλλος.

15
00:03:20,130 --> 00:03:21,684
Είχα ένα διπλό.

16
00:03:21,787 --> 00:03:24,790
Και στη δουλειά μου,
αυτό δεν είναι καλό.

17
00:03:24,894 --> 00:03:26,447
Καλή ομοιότητα.

18
00:03:26,551 --> 00:03:27,310
Δεν είμαι εγώ.

19
00:03:33,005 --> 00:03:33,972
Ποιος είναι;

20
00:03:34,075 --> 00:03:35,629
Αυτή είναι η γυναίκα
ποιος θα με σκοτώσει.

21
00:03:38,218 --> 00:03:39,011
ΕΝΤΑΞΕΙ.

22
00:03:45,017 --> 00:03:46,226
SPIRIT [VOICEOVER]:
Ποια είναι λοιπόν;

23
00:03:57,306 --> 00:04:02,138
[κουβέντα και γέλια]

24
00:04:27,197 --> 00:04:28,233
Τι;

25
00:04:28,337 --> 00:04:29,752
Ω, τίποτα. Απλώς νόμιζα ότι είδα κάτι.

26
00:04:29,855 --> 00:04:30,684
Μμ-χμμ.

27
00:04:30,787 --> 00:04:32,720
Ορίστε, παιδιά!

28
00:04:32,824 --> 00:04:34,722
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

29
00:04:34,826 --> 00:04:35,792
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

30
00:04:35,896 --> 00:04:36,690
Σας ευχαριστώ.

31
00:04:36,793 --> 00:04:37,725
Σας ευχαριστώ.

32
00:04:37,829 --> 00:04:39,693
Βασίλισσα μου σε ευχαριστώ.

33
00:04:39,796 --> 00:04:41,660
Ω, δώσε μου αγάπη, δώσε μου αγάπη.

34
00:04:41,764 --> 00:04:42,661
Ω, κύριε μου.

35
00:04:46,734 --> 00:04:49,116
[φωνάζει]

36
00:05:11,587 --> 00:05:13,968
[φωνάζει]

37
00:05:15,107 --> 00:05:15,901
Lisette.

38
00:05:22,252 --> 00:05:24,841
λυπάμαι.

39
00:05:24,945 --> 00:05:26,222
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

40
00:05:26,326 --> 00:05:28,258
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

41
00:05:28,362 --> 00:05:29,225
Είναι απλώς ένα όνειρο.

42
00:05:29,329 --> 00:05:30,122
Είναι απλώς ένα όνειρο.

43
00:05:30,226 --> 00:05:31,331
Είναι η λογική μου, Lise.

44
00:05:31,434 --> 00:05:32,332
Κάθε βράδυ, το κάνεις αυτό.

45
00:05:35,473 --> 00:05:38,061
Απλώς ουρλιάξτε ήσυχα, εντάξει;

46
00:05:42,687 --> 00:05:43,481
ΕΝΤΑΞΕΙ.

47
00:06:07,677 --> 00:06:09,748
Πρωί, λιακάδα.

48
00:06:09,852 --> 00:06:11,060
Όχι τόσο δυνατά.

49
00:06:11,163 --> 00:06:12,406
ΛΙΖΕΤ: [γέλιο]

50
00:06:12,510 --> 00:06:13,338
Μη γελάς.

51
00:06:13,442 --> 00:06:14,788
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

52
00:06:14,891 --> 00:06:16,376
Ήταν δικό μου λάθος;

53
00:06:16,479 --> 00:06:19,171
Σε κράτησα κάτω και σε έβαλα να κάνεις πέντε σφηνάκια τεκίλα;

54
00:06:19,275 --> 00:06:21,277
Έκανα εννιά βολές.

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,174
Έκανες εννέα βολές;

56
00:06:22,278 --> 00:06:23,417
[γέλιο]

57
00:06:23,521 --> 00:06:24,798
Λοιπόν, ίσως αν εγώ
είχε κοιμηθεί λίγο,

58
00:06:24,901 --> 00:06:27,387
δεν θα ήμουν
πονάει τόσο πολύ.

59
00:06:27,490 --> 00:06:29,354
σε λυπάμαι
δεν κοιμήθηκε καθόλου.

60
00:06:29,458 --> 00:06:31,287
Δεν μπορώ να αποφύγω αυτό που ονειρεύομαι.

61
00:06:37,224 --> 00:06:38,018
Ερχομαι.

62
00:06:38,121 --> 00:06:39,813
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα τίποτα.

63
00:06:42,885 --> 00:06:45,750
λυπάμαι ακόμα.

64
00:06:45,853 --> 00:06:49,167
Ήταν χειρότερο από το συνηθισμένο;

65
00:06:49,270 --> 00:06:50,444
Λίζα, αυτό πρέπει να σταματήσει.

66
00:06:50,548 --> 00:06:52,066
Δεν το κάνω επίτηδες.

67
00:06:52,170 --> 00:06:53,654
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ξέρω.

68
00:06:53,758 --> 00:06:55,207
Είναι ένα όνειρο.

69
00:06:55,311 --> 00:06:58,797
Είναι ένα ηλίθιο γαμημένο όνειρο.

70
00:06:58,901 --> 00:07:00,109
Δεν έχω καν
πήγε σε νοσοκομείο.

71
00:07:00,212 --> 00:07:01,973
Λοιπόν, γεια, είσαι αυτός που λέει πάντα ότι εσύ

72
00:07:02,076 --> 00:07:03,319
τοποθετήθηκαν εδώ για κάποιο λόγο.

73
00:07:03,423 --> 00:07:04,734
Ίσως... ίσως να είσαι
υποτίθεται ότι είναι νοσοκόμα.

74
00:07:07,737 --> 00:07:08,945
Δεν νομίζω.

75
00:07:09,049 --> 00:07:10,084
ΕΝΤΑΞΕΙ.

76
00:07:10,188 --> 00:07:11,465
Εντάξει, ίσως είναι δικό σου
υποσυνείδητο ουρλιαχτό

77
00:07:11,569 --> 00:07:12,570
έξω για ιατρική φροντίδα.

78
00:07:15,918 --> 00:07:20,025
Δεν είναι τι
συμβαίνει στο όνειρο.

79
00:07:20,129 --> 00:07:21,164
Είναι μια αίσθηση που έχω.

80
00:07:21,268 --> 00:07:23,512
Και είναι -- είναι
όπως υποτίθεται

81
00:07:23,615 --> 00:07:27,274
να καταλαβαίνω κάτι, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα.

82
00:07:27,377 --> 00:07:29,103
- Τι λέει ο Φούλερ;
- Τίποτα.

83
00:07:29,207 --> 00:07:30,967
Αυτός είναι συρρικνωμένος, έτσι είμαι
υποτίθεται ότι πήγαινε να πει

84
00:07:31,071 --> 00:07:34,074
τι σημαίνει το όνειρο.

85
00:07:34,177 --> 00:07:35,178
Δικαίωμα.

86
00:07:35,282 --> 00:07:36,973
Και μετά του γράφω μια επιταγή.

87
00:07:48,709 --> 00:07:50,435
DR. FULLER [VOICEOVER]: Και αυτό το νοσοκομείο που ονειρεύεστε,

88
00:07:50,539 --> 00:07:51,678
έχεις πάει εκεί πριν;

89
00:07:51,781 --> 00:07:53,473
LISETTE [VOICEOVER]: Μην ονειρεύομαι τον θάλαμο.

90
00:07:53,576 --> 00:07:54,404
DR. FULLER [VOICEOVER]:
Νόμιζα ότι είπες...

91
00:07:54,508 --> 00:07:55,164
LISETTE [VOICEOVER]:
Δουλεύω εδώ.

92
00:07:55,267 --> 00:07:56,061
Αυτός είναι ο θάλαμος μου.

93
00:07:56,165 --> 00:07:57,925
Αυτοί είναι οι ασθενείς μου.

94
00:07:58,029 --> 00:07:59,375
Αυτό δεν είναι όνειρο.

95
00:07:59,479 --> 00:08:00,790
DR. FULLER [VOICEOVER]: Βλέπω.

96
00:08:00,894 --> 00:08:01,895
Ξέρεις λοιπόν αυτούς τους ανθρώπους.

97
00:08:01,998 --> 00:08:02,965
LISETTE [VOICEOVER]: Φυσικά.

98
00:08:03,068 --> 00:08:04,587
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν
ήταν εδώ πολύ καιρό.

99
00:08:07,728 --> 00:08:09,523
Ω, αγαπητέ.

100
00:08:09,627 --> 00:08:11,939
DR. ΦΟΥΛΕΡ: Τι συμβαίνει;

101
00:08:12,043 --> 00:08:15,874
Αυτή η νέα γυναίκα, με παίρνει τηλέφωνο,

102
00:08:15,978 --> 00:08:19,015
αλλά δεν θέλω να πάω.

103
00:08:19,119 --> 00:08:21,535
Γιατί όχι;

104
00:08:21,639 --> 00:08:25,332
Αυτή-- λέει πράγματα.

105
00:08:25,435 --> 00:08:26,609
Τι πράγματα;

106
00:08:26,713 --> 00:08:30,302
Πράγματα σχετικά με -- απλά
αηδιαστικά πράγματα.

107
00:08:30,406 --> 00:08:31,683
DR. ΦΟΥΛΕΡ: Λιζέτ,
τι πράγματα;

108
00:08:36,619 --> 00:08:38,966
Λέει ότι θέλει το σώμα μου.

109
00:08:39,070 --> 00:08:41,728
Ο πυρετός, είναι...
έχει μπερδέψει το μυαλό της.

110
00:08:51,427 --> 00:08:53,325
[φωνάζει]

111
00:08:53,429 --> 00:08:54,706
Lisette!
Lisette!

112
00:08:54,810 --> 00:08:55,880
Είσαι ξύπνιος!
Είσαι ξύπνιος!

113
00:09:02,576 --> 00:09:05,924
Έκανα-- το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;

114
00:09:06,028 --> 00:09:07,236
Όχι, καθόλου.

115
00:09:07,339 --> 00:09:11,102
Είχατε απλώς μια ακραία αντίδραση στην ύπνωση.

116
00:09:11,205 --> 00:09:14,070
Lisette, είσαι σίγουρος ότι έχεις σπουδάσει ποτέ ιατρικό ιστορικό;

117
00:09:14,174 --> 00:09:16,279
Όχι, ποτέ.

118
00:09:16,383 --> 00:09:18,523
σου είπα,...

119
00:09:18,627 --> 00:09:19,420
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

120
00:09:22,562 --> 00:09:23,459
Τι;

121
00:09:23,563 --> 00:09:25,910
Λοιπόν, όταν εγώ
σε υπνωτίζω, εσύ

122
00:09:26,013 --> 00:09:29,085
περιγράψτε ένα πολύ
συγκεκριμένη σκηνή του νοσοκομείου,

123
00:09:29,189 --> 00:09:32,433
μια πτέρυγα ευλογιάς στο
εν μέσω επιδημίας.

124
00:09:32,537 --> 00:09:33,711
Ετσι;

125
00:09:33,814 --> 00:09:35,989
Δεν υπήρξε λοιπόν επιδημία ευλογιάς σε αυτή την πόλη

126
00:09:36,092 --> 00:09:37,128
από τις αρχές της δεκαετίας του 1890.

127
00:09:37,231 --> 00:09:41,442
Κι όμως, μιλάς για
είναι σαν να ήσουν εκεί.

128
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
Νιώθω ότι ήμουν εκεί.

129
00:11:18,643 --> 00:11:20,472
SPIRIT [VOICEOVER]:
Έμοιαζε τόσο αθώα.

130
00:11:20,576 --> 00:11:22,371
Τόσο γλυκό.

131
00:11:22,474 --> 00:11:23,613
Ήταν ένα ψέμα.

132
00:11:23,717 --> 00:11:24,580
Την ήθελα νεκρή.

133
00:11:31,587 --> 00:11:33,900
Αλλά είχε δύναμη,
αυτό το κοριτσάκι.

134
00:11:34,003 --> 00:11:37,351
Δεν μπορούσα καν να την αγγίξω.

135
00:11:37,455 --> 00:11:38,801
Φυσικά, θα μπορούσε
πάντα να με αγγίζει.

136
00:11:38,905 --> 00:11:40,320
Αλλά τότε θα πεθαίναμε και οι δύο.

137
00:11:40,423 --> 00:11:43,185
Τα σώματά μας δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν στον ίδιο χώρο την ίδια στιγμή.

138
00:11:46,464 --> 00:11:50,261
Αν λοιπόν δεν μπορούσα να καταστρέψω
αυτήν, τότε θα είχα

139
00:11:50,364 --> 00:11:51,365
να καταλήξει σε κάτι άλλο.

140
00:12:27,401 --> 00:12:29,093
[η πόρτα χτυπάει]

141
00:12:29,196 --> 00:12:30,197
Είμαι μόνο εγώ.

142
00:12:46,144 --> 00:12:48,112
Άρα είσαι πεπεισμένος
ότι αυτό το όνειρό σου

143
00:12:48,215 --> 00:12:51,184
είναι, στην πραγματικότητα, δικό σου
δική ανάμνηση του θανάτου;

144
00:12:51,287 --> 00:12:52,737
Το ξέρω.

145
00:12:52,841 --> 00:12:55,015
Πέθανα και τώρα επέστρεψα.

146
00:12:58,605 --> 00:13:00,262
- Εντάξει, επέστρεψες.
- Για έναν λόγο.

147
00:13:00,365 --> 00:13:01,332
Δεν ξέρω.

148
00:13:01,435 --> 00:13:02,402
Υπάρχει κάτι
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.

149
00:13:02,505 --> 00:13:03,955
- Τι είναι; - Δεν ξέρω τι είναι.

150
00:13:04,059 --> 00:13:05,439
- Δεν το έχω
το κατάλαβα ακόμα.

151
00:13:05,543 --> 00:13:06,647
Αλλά θα το κάνω.

152
00:13:06,751 --> 00:13:07,890
Καταλαβαίνεις αυτό για το οποίο μιλάς

153
00:13:07,994 --> 00:13:09,133
είναι προφανώς αδύνατο.

154
00:13:09,236 --> 00:13:10,928
Εντάξει, γιατρέ, έχεις άλλη εξήγηση;

155
00:13:11,031 --> 00:13:13,068
Λοιπόν, ειλικρινά, Lisette,
Έχω εκατό.

156
00:13:13,171 --> 00:13:15,553
Πρόστιμο.

157
00:13:15,656 --> 00:13:17,313
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
καταλάβετε κάτι από αυτά.

158
00:13:17,417 --> 00:13:18,625
Λοιπόν, ίσως εμείς
μπορεί να μιλήσει για αυτό.

159
00:13:18,728 --> 00:13:20,834
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

160
00:13:20,938 --> 00:13:22,594
Αντίο.
DR. ΦΟΥΛΕΡ: Λισέτ!

161
00:13:22,698 --> 00:13:23,492
Σας ευχαριστώ.

162
00:13:41,234 --> 00:13:42,614
ΠΝΕΥΜΑ [VOICEOVER]: I
θυμηθείτε την αρχή

163
00:13:42,718 --> 00:13:47,343
από όλο αυτό το χάλι
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

164
00:13:47,447 --> 00:13:48,724
Ήμουν άρρωστος.

165
00:13:48,828 --> 00:13:50,001
Βαφή.

166
00:13:50,105 --> 00:13:53,625
Κάποια σώματα, εσύ
απλά δεν μπορώ να κρατήσω.

167
00:13:53,729 --> 00:13:55,731
Αλλά υπήρχε αυτή η νοσοκόμα.

168
00:13:55,835 --> 00:13:59,183
Μικρό, ζωηρό.
μου άρεσε.

169
00:14:05,499 --> 00:14:08,399
Την πήρα λοιπόν.

170
00:14:08,502 --> 00:14:10,159
Και μετά επέστρεψε.

171
00:14:10,263 --> 00:14:11,851
Ιερή εκδίκηση.

172
00:14:11,954 --> 00:14:13,645
Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

173
00:14:13,749 --> 00:14:15,751
Δεν μπορούσα να τη σκοτώσω,
δεν μπορούσε να μπει σε αεροπλάνο

174
00:14:15,855 --> 00:14:18,927
και πήγαινε στην Ταϊτή, δεν μπορούσα να κρυφτώ μέσα σε κάποιο άλλο σώμα.

175
00:14:19,030 --> 00:14:22,033
Γιατί μόλις κατάλαβε γιατί επέστρεφε,

176
00:14:22,137 --> 00:14:23,932
επρόκειτο να
βρες εμένα και αυτή

177
00:14:24,035 --> 00:14:26,555
επρόκειτο να προσπαθήσει να με σκοτώσει.

178
00:14:26,658 --> 00:14:28,937
Τι έκανα λοιπόν;

179
00:14:29,040 --> 00:14:35,944
Λοιπόν, όπως λέει και η παροιμία, αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, γίνε αυτοί.

180
00:14:49,923 --> 00:14:51,373
[χτυπώντας]

181
00:14:51,476 --> 00:14:52,270
Ελάτε.

182
00:14:55,825 --> 00:14:56,826
Ω, καλά.

183
00:14:56,930 --> 00:14:59,312
Lisette, χρειαζόμαστε πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό.

184
00:14:59,415 --> 00:15:00,485
Παρακαλώ.

185
00:15:00,589 --> 00:15:03,350
τα θελω αυτα.

186
00:15:03,454 --> 00:15:05,318
Θέλω όλους τους δίσκους
των συνεδριών μου.

187
00:15:05,421 --> 00:15:08,114
Φοβάμαι ότι
δεν μπορώ να σου το δώσω.

188
00:15:08,217 --> 00:15:09,563
Αυτές είναι οι αναμνήσεις μου.

189
00:15:09,667 --> 00:15:11,807
Lisette, καταλαβαίνω
ότι είσαι αναστατωμένος.

190
00:15:11,911 --> 00:15:13,533
Πρέπει να καταλάβεις
ότι υπάρχει

191
00:15:13,636 --> 00:15:17,709
μια λογική εξήγηση για αυτό.

192
00:15:17,813 --> 00:15:21,851
Ηλίθιε συρρικνώνεται και η εμμονή σου με το λογικό.

193
00:15:21,955 --> 00:15:25,510
- Λισέτ.
- Λάθος κορίτσι, γιατρ.

194
00:15:25,614 --> 00:15:27,029
Δεν είμαι η Lisette.

195
00:15:27,133 --> 00:15:29,963
Ανησυχώ πολύ για σένα.

196
00:15:30,067 --> 00:15:39,317
Το ίδιο κι εγώ. Η αγαπημένη σου μικρή ασθενής θα με καταστρέψει.

197
00:15:39,421 --> 00:15:41,147
Λυπάμαι, Lisette.

198
00:15:41,250 --> 00:15:42,320
Πρέπει να το κάνω αυτό.

199
00:15:42,424 --> 00:15:46,669
Γιατρέ, θα θέλατε πραγματικά μια εξήγηση;

200
00:15:46,773 --> 00:15:47,567
Ναί.

201
00:16:09,485 --> 00:16:10,279
Κάνω έρωτα.

202
00:16:15,629 --> 00:16:18,563
Καλή καρδιά.

203
00:16:18,667 --> 00:16:23,672
Α, θα μπορούσα να ζήσω εδώ
για μια ή δύο μέρες.

204
00:16:23,775 --> 00:16:27,227
Αλλά μετά θα με έβρισκε.

205
00:16:27,331 --> 00:16:28,988
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Θα περάσει από φόνο,

206
00:16:29,091 --> 00:16:30,196
θα πάει
πέρα από φόνο,

207
00:16:30,299 --> 00:16:34,648
θα είναι - καλά, καλά, καλά.

208
00:16:39,239 --> 00:16:42,967
Συγγνώμη, γιατρ.

209
00:16:43,071 --> 00:16:44,693
Δεν μπορώ να σε έχω
βοηθώντας τον εχθρό.

210
00:19:10,183 --> 00:19:11,080
θυμάμαι.

211
00:19:18,122 --> 00:19:21,988
Θυμάμαι... Θυμάμαι ότι πέθανα.

212
00:19:30,755 --> 00:19:32,378
Θυμάμαι ποιος με σκότωσε.

213
00:19:52,881 --> 00:19:53,675
Danielle;

214
00:19:53,778 --> 00:19:54,572
ΝΤΑΝΙΕΛ: Τι;

215
00:19:58,611 --> 00:19:59,405
Δεν πειράζει.

216
00:19:59,508 --> 00:20:01,855
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.

217
00:20:01,959 --> 00:20:04,306
Είναι πάλι το όνειρο;

218
00:20:04,410 --> 00:20:06,722
Έχω οράματα.

219
00:20:06,826 --> 00:20:07,620
Από τι;

220
00:20:12,211 --> 00:20:14,316
Βλέπω μια γυναίκα.

221
00:20:14,420 --> 00:20:18,631
Μοιάζει σαν εμένα, σαν να είναι η διπλή μου.

222
00:20:18,734 --> 00:20:23,291
Και είναι άσπρη, και θέλει να με σκοτώσει.

223
00:20:29,331 --> 00:20:31,402
Που κρύβεσαι;

224
00:20:43,207 --> 00:20:44,588
Έλα, Danielle.

225
00:20:44,691 --> 00:20:46,245
Μην με απογοητεύετε.

226
00:21:25,836 --> 00:21:28,114
Γεια, δεν είμαι τρελός.

227
00:21:28,217 --> 00:21:30,841
Αυτό είναι καλό.

228
00:21:30,944 --> 00:21:31,876
Τα κατάλαβα όλα.

229
00:21:31,980 --> 00:21:32,808
Ελέγξτε αυτό.

230
00:21:32,912 --> 00:21:36,467
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

231
00:21:36,571 --> 00:21:37,779
Δείτε αυτό;

232
00:21:37,882 --> 00:21:39,746
Αυτό είναι το νοσοκομείο που ονειρευόμουν.

233
00:21:39,850 --> 00:21:40,644
Εκεί είμαι εγώ.

234
00:21:40,747 --> 00:21:41,610
Lise, μοιάζει με...

235
00:21:41,714 --> 00:21:42,508
Αυτός είμαι!

236
00:21:42,611 --> 00:21:43,854
Εντάξει, είσαι εσύ.

237
00:21:43,957 --> 00:21:46,270
Και πέθανα.

238
00:21:46,374 --> 00:21:49,825
Τότε αυτό - αυτό
πράγμα, πήρε το σώμα μου.

239
00:21:49,929 --> 00:21:51,586
Αλλά αυτό είναι εντάξει, γιατί
Θα την πάρω.

240
00:21:51,689 --> 00:21:52,552
Λίζα, με τρομάζεις.

241
00:21:52,656 --> 00:21:54,278
Άκου, όλα είναι
θα είναι εντάξει.

242
00:21:54,382 --> 00:21:55,175
υπόσχομαι.

243
00:21:55,279 --> 00:21:56,763
Πολύ σύντομα.

244
00:21:56,867 --> 00:21:57,902
SPIRIT [VOICEOVER]: Ήταν καιρός.

245
00:21:58,006 --> 00:21:59,456
Το θυμόταν
όλα μέχρι τώρα,

246
00:21:59,559 --> 00:22:01,147
και σύντομα θα ερχόταν
ψάχνοντας με.

247
00:22:01,250 --> 00:22:04,840
Της έσωσα λοιπόν
πρόβλημα και πήγε κοντά της.

248
00:22:04,944 --> 00:22:08,154
Αποπλάνησα τον εραστή της
και της είπα τα ψέματά μου.

249
00:22:08,257 --> 00:22:11,951
Τώρα, ήρθε η ώρα να μάθουμε ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

250
00:22:12,054 --> 00:22:13,953
[η πόρτα ανοίγει]

251
00:22:14,056 --> 00:22:14,954
Είναι εδώ.

252
00:22:38,080 --> 00:22:41,705
- Με ψάχνεις;
- Λοιπόν, όχι πια.

253
00:22:57,099 --> 00:22:59,516
Οπότε θα προσπαθήσεις και
να με πάρεις μαζί σου;

254
00:22:59,619 --> 00:23:01,518
Δεν μπορώ να σε αγγίξω.

255
00:23:01,621 --> 00:23:03,589
Έχω ήδη δοκιμάσει.

256
00:23:03,692 --> 00:23:05,038
Αυτό που σας δίνει το
σωστό να με σκοτώσεις;

257
00:23:05,142 --> 00:23:06,177
Δεν χρειάζομαι κανένα δικαίωμα.

258
00:23:06,281 --> 00:23:08,041
Πήρα τη δύναμη.

259
00:23:11,148 --> 00:23:14,531
Dani, βοήθησέ με!

260
00:23:14,634 --> 00:23:15,601
Dani, βοήθησέ με!

261
00:23:15,704 --> 00:23:16,533
Τι;

262
00:23:16,636 --> 00:23:17,499
Όχι!

263
00:23:17,603 --> 00:23:20,433
ΠΝΕΥΜΑ: Dani, αυτή είναι
θα με σκοτώσει!

264
00:23:48,288 --> 00:23:49,186
Ω, ναι.

265
00:23:52,292 --> 00:23:53,190
Μπορώ να ζήσω εδώ.

266
00:24:08,205 --> 00:24:10,000
ΠΝΕΥΜΑ [VOICEOVER]: Μου
το σχέδιο χρειαζόταν δύο πράγματα...

267
00:24:10,103 --> 00:24:11,933
κάτι να αναγκάσει
Lisette να με αγγίξει

268
00:24:12,036 --> 00:24:15,902
και ένα σώμα για να ξεφύγω όταν το δικό μου έγινε καπνός.

269
00:24:16,006 --> 00:24:17,490
Η Danielle παρείχε και τα δύο.

270
00:24:17,594 --> 00:24:19,147
Είδε αυτό που εγώ
ήθελε να δει,

271
00:24:19,250 --> 00:24:21,874
και έκανε αυτό που εγώ
ήθελε να κάνει.

272
00:24:21,977 --> 00:24:26,430
Έσπρωξε το doppelganger μέσα και ο αγαπημένος της εραστής πέθανε.

273
00:24:26,534 --> 00:24:29,260
Δεν μπορούσα να αγγίξω
αυτή, αλλά η Ντάνι μπορούσε.

274
00:24:29,364 --> 00:24:33,299
Και πήρα το σώμα της, αυτό το σώμα.

275
00:24:33,402 --> 00:24:35,404
Μάλλον θα το κρατήσω.

276
00:24:35,508 --> 00:24:39,305
Μέχρι να βαρεθώ ή να δω
κάτι που μου αρέσει περισσότερο.

277
00:24:51,973 --> 00:24:55,597
Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν το λάθος να αναζητούν το καλό, την αλήθεια,

278
00:24:55,701 --> 00:24:56,598
για δικαιοσύνη.

279
00:24:56,702 --> 00:24:59,359
Λοιπόν, δικαιοσύνη
δεν μπαίνει σε αυτό.

280
00:24:59,463 --> 00:25:02,501
Δεν είναι το πιο ευγενικό
ποιοι επιβιώνουν ή οι περισσότεροι

281
00:25:02,604 --> 00:25:04,157
άξιοι ή οι πιο αθώοι.

282
00:25:04,261 --> 00:25:07,851
Είναι χωρίς εξαίρεση
οι αδίστακτοι που ευδοκιμούν.

283
00:25:07,954 --> 00:25:10,647
[γάβγισμα σκύλου]

284
00:25:10,750 --> 00:25:13,373
Όλα τα πλάσματα σπουδαία και
μικρά, ο Θεός τα αγαπά.

285
00:25:17,136 --> 00:25:18,240
Καθόλου.

286
00:25:18,344 --> 00:25:19,448
[γρύλισμα]

287
00:25:19,552 --> 00:25:20,933
[ουρλιάζοντας]

288
00:25:22,555 --> 00:25:25,144
[θεματική μουσική]

289
00:25:40,884 --> 00:25:41,643
ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Αγάπη.

290
00:25:45,060 --> 00:25:45,854
Εμμονη ιδέα.

291
00:25:51,342 --> 00:25:52,136
Εξουσία.

292
00:25:56,140 --> 00:25:56,934
Κατοχή.

293
00:26:12,674 --> 00:26:14,089
Καταδικασμένος.